¡@

²L ªR ¦ò ¾Ç »P ²{ ¥N Âå ¾Ç ¥Ø ªº ¤§ «´ ¦X

¤¨ ¥ß

¡@

´£ ­n ¡G ¥» ¤å ¤À ªR ¤F ²{ ¥N ¥Í ª« ¢w ¤ß ²z ¢w ªÀ ·| Âå ¾Ç ¼Ò ¦¡ ´£ ¥X ªº ¾ã Åé °· ±d ¥Ø ¼Ð »P ¦ò ¾Ç ¯I ºn ·§ ©À ªº «´ ¦X ¤§ ³B ¡A »{ ¬° ¤G ªÌ ªº ¤¬ ¬Û ·¾ ³q ±N «P ¶i ¤H Ãþ ¹ï ¦Û ¨­ ªº ¶i ¤@ ¨B »{ ÃÑ ¡C


¤¨ ¥ß ¡A ¥| ¤t ¤j ¾Ç ©v ±Ð ¾Ç ¬ã ¨s ©Ò 9 9 ¯Å ³Õ ¤h ¬ã ¨s ¥Í ¡C


¥D ÃD µü ¡G ¦ò ¾Ç ²{ ¥N Âå ¾Ç «´ ¦X


¤@


¦ò ¾Ç »P ²{ ¥N Âå ¾Ç ¥i ¿× ¦³ µÛ ¤Ñ µM ªº Áp ô ¡C ¦b ¤T Âà ¸g ¨å ¤¤ ¡A ¦ò ªû ¤£ ¤î ¤@ ¦¸ ±N ¦Û ¤v «Å ¶Ç ªº «ä ·Q ³ë ¬° Âå ¾Ç ¡A ¨Ã ¦Û ºÙ " ¤j Âå ¤ý " ¡C " ´ç ¦Ñ ¯f ¦º ¤j Âå ¤ý ¡A ·í § ªk ®ü ¼w µL Ãä ¡C "¡]¢°¡^" ©¼ ©¼ ½Ñ ¯f ¤H ¡A ¨} Âå ÀH ³B ¤è ¡C ¦p ¨Ó ¬° ²³ ¥Í ¡A ÀH ¤ß À³ ¶q »¡ ¡C "¡]¢±¡^ " ¦p ¥@ ¦³ ¨} Âå ¡A ¥H §® ÃÄ ªv ¯f ¡A ½Ñ ¦ò ¥ç ¦p ¬O ¡A ¬° ª« »¡ °ß ¤ß ¡C ¡]¢²¡^ " µÛ ¦W ªº ¦ò ±Ð ¾Ç ªÌ ³¯ §L ¥ý ¥Í «ü ¥X ¡G " ¦ò ¾Ç »P Âå ¾Ç ¡A ¥i ¥H »¡ ¦³ ¦@ ¦P ªº ¥X µo ÂI ¡A ¡K ¡K ¦ò ¾Ç ªº ¥þ ³¡ ±Ð ²z ¦æ ªG ¡A «K ¬O ¬° °w ªv ©M ¹ý ©³ §ï µ½ ¤H ¥Í ¦Ó ³] ¡A ¥i ¥H »¡ ¬O ¤@ ªù §¹ ³Æ ªº ¡B ¦h ¼h ¦¸ ªº Âå ¾Ç ¡C "¡]¢³¡^Ƥ


²{ ¥N Âå ¾Ç ¼Ò ¦¡ ªº ¥X ²{ ¤Î ¥¦ ©Ò ±a ¨Ó ªº Âå ¾Ç ¥þ ­± ¦Ó ²` ¨è ªº ÅÜ ¤Æ ¡A ¶i ¤@ ¨B µý ©ú ¤F ¥H ¤W ½× ­z ªº ¥¿ ½T ¡C ¥» ¤å §Y ¸Õ ¹Ï ³q ¹L ¤À ªR ¦ò ¾Ç »P ²{ ¥N Âå ¾Ç ¦b ¥Ø ªº ¤W ¤§ «´ ¦X ¡A ®i ¥Ü ¥¦ ­Ì ¤§ ¶¡ ªº ¤º ¦b Áp ô ¡C


¤@¡B Âå ¾Ç ªº ·s ·§ ©À


¥Ñ ©ó ¶Ç ²Î ¥Í ª« Âå ¾Ç ¼Ò ¦¡ ¹J ¨ì ªº ¦Û ¨­ µL ªk §J ªA ªº §x Ãø ¡A ¬ü °ê ¯Ã ¬ù ù ¹ý ´µ ¯S ¤j ¾Ç ±Ð ±Â G L . ®¦ ®æ º¸ ©ó 7 0 ¦~ ¥N ¥½ ¡A ´£ ¥X ¤F ·s ªº ¥Í ª« ¢w ¢w ¤ß ²z ¢w ¢w ªÀ ·| Âå ¾Ç ¼Ò ¦¡ ¡A ¥H ¨ú ¥N  ªº ¥Í ª« Âå ¾Ç ¼Ò ¦¡ ¡C ¥Í ª« ¢w ¢w ¤ß ²z ¢w ¢w ªÀ ·| Âå ¾Ç ¼Ò ¦¡ ªº ½Ï ¥Í ¡A ¬J ¬O Âå ¾Ç ¦Û ¨­ µo ®i ªº ¥² µM ¡A ¤] ¬O ¤H Ãþ ¤G ¤Q ¥@ ¬ö ¬ì ¾Ç ­² ©R ªº ²£ ª« ¡C ¥¦ ªº «ü ¾É «ä ·Q ¬O ·s ¿³ ªº ¨t ²Î ½× ¡B «H ®§ ½× ©M ±± ¨î ½× µ¥ ²{ ¥N ²z ½× ¡A ¤× ¨ä ¬O ¥H ¨t ²Î ½× ¬° ¨ä ²z ½× ®Ú °ò ¡C ¥Í ª« ¢w ¢w ¤ß ²z ¢w ¢w ªÀ ·| Âå ¾Ç ¼Ò ¦¡ ±N ¤H ªº ¥Í ª« Åé ¡B ¤ß ²z ¦æ ¬° ¡B ªÀ ·| ¤å ¤Æ ¤D ¦Ü ¥Í ºA Àô ¹Ò µ¥ ¡A ¦@ ¦P ·í §@ ¤@ ­Ó ¨ã ¦³ ¦U ºØ ¤£ ¦P ¼h ¦¸ ¦³ ²Õ ´ ªº ¤j ªº °Ê ºA ¾ã Åé ¨t ²Î ¡A »{ ¬° ¤H Ãþ ¯e ¯f ªº µo ¥Í ¡A ¦³ ¥Í ª« ¡B ¤ß ²z ¡B ªÀ ·| ¡B ¥Í ºA ½Ñ ¦h ¤è ­± ¦] ¯À ¡A ¤H Ãþ ¥u ¦³ ³B ©ó ¦Û µM ¡B ªÀ ·| ¡B ¥Í ²z ¡B ¤ß ²z ªº ¾ã Åé ¥­ ¿Å »P ¨ó ½Õ ¹B °Ê ¤¤ ¡A ¤~ ¯à ¹ê ²{ ¯u ¥¿ ªº °· ±d ¡C


¥Í ª« ¢w ¢w ¤ß ²z ¢w ¢w ªÀ ·| Âå ¾Ç ¼Ò ¦¡ ªº ¥X ²{ ¡A ¼Ð »x µÛ ¤H ­Ì ¹ï ¹L ¥h ¤@ ª½ ³Q »{ ¬° ¬O ¦Û µM ¬ì ¾Ç ¤À ¤ä ªº Âå ¾Ç ¦³ ¤F ¥þ ·s ªº Æ[ ©À ¡C ·s ªº ¼Ò ¦¡ ¤£ ¶È ¥] §t ­ì ¦³ ªº ¥Í ª« Âå ¾Ç ¤º ®e ¡A §ó ¼W ²K ¤F ­õ ¾Ç ¡B ¤ß ²z ¡B ¤å ¤Æ ¡B ­Û ²z ¡B ªÀ ·| ¡B ¤D ¦Ü ©v ±Ð ¡B ¥Í ºA ¬ì ¾Ç ªº ·s ¤º ®e ¡C ¥¦ ¦A ¤£ ¬O ³æ ¯Â ·N ¸q ¤W ªº ¦Û µM ¬ì ¾Ç ¡A ¦Ó ¤É µØ ¦¨ ¬° ¥H ¬Y ºØ ­õ ¾Ç Æ[ ¡B ¤è ªk ½× ¬° °ò ¦ «Ø ºc °_ ¨Ó ªº ¦h ªù ª¾ ÃÑ ¡B §Þ ³N ¬Û µ² ¦X ªº ºî ¦X ªv Àø Åé ¨t ¡A ¨ä ²× ·¥ ¥Ø ªº ´N ¬O ¬° ¨Ï ¤F ¤H Ãþ §K °£ ¯e ¯f ¡A Àò ±o °· ±d ¡A ¥Ã ¨É ©¯ ºÖ ¡C


¤G¡B ²{ ¥N Âå ¾Ç ªº ¾ã Åé °· ±d ¥Ø ¼Ð


¶Ç ²Î ªº ¥Í ª« Âå ¾Ç Æ[ ¤¤ ¤@ ª½ ¥H ±Ï ¦º §ß ¶Ë ¬° ³Ì °ª ¤v ¥ô ¡A ¥u ­n ¤H ªº ¥Í ª« Âß Åé ¨S ¦³ ©Î °ò ¥» ¨S ¦³ ¾¹ ½è ©Ê ©M / ©Î ¥\ ¯à ©Ê ªº ·l ®` ¡A ´N ºâ ¹F ¨ì ¤F Âå ¾Ç ©Ò °l ¨D ªº °· ±d ¥Ø ¼Ð ¡C ¦b ³o ºØ ¯U ¹i ªº °· ±d Æ[ ©M ¯e ¯f Æ[ §ô ¿£ ¤U , Âå ¾Ç ­± Á{ µÛ ¶V ¨Ó ¶V ¦h µL ªk ¸Ñ ¨M ªº °Ý ÃD ¡C ²{ ¥N Âå ¾Ç ¬ð ¯} ¤F ³o ºØ §½ ­­ ¡A ©ú ½T ´£ ¥X Âå ¾Ç ªº ¥» ½è ´N ¬O ¤H ¾Ç ¡A Âå ¾Ç ªº ¥Ø ¼Ð ´N ¬O °l ¨D ¤H ªº ©¯ ºÖ ¡C »{ ¬° ¤H ªº ©¯ ºÖ ¤£ ¶È Åé ²{ ¦b ¨­ Åé ¤W ¡A ¦P ®É ÁÙ Åé ²{ ¦b ¤ß ²z ©M ªÀ ·| ¥Í ¬¡ ¤W ¡C ²{ ¥N Âå ¾Ç ¼Ò ¦¡ ©Ò ­n ¨D ¹F ¨ì ªº ¥Ø ¼Ð ¡A ¶° ¤¤ Åé ²{ ¬° ¥¦ ¹ï °· ±d Æ[ ©À ªº ¥þ ·s ²z ¸Ñ ©M ©w ¸q ¡G °· ±d «ü ªº ¬O ¤@ ºØ ¦b ¨­ Åé ¤W ¡B ¤ß ²z ¤W ©M ªÀ ·| ¥Í ¬¡ ¤W §¹ ¥þ ¦w ¹ç ¡B ¶ê º¡ ªº ª¬ ºA ¡C Áp ¦X °ê ½Ã ¥Í ²Õ ´ ( W H O ) 1 9 9 0 ¦~ ¤U ªº °· ±d ©w ¸q ¡A ±N ¦¹ ÂI ¶i ¤@ ¨B ©ú ½T ¡G " ¤@ ­Ó ¤H ¥u ¦³ ¦b Âß Åé °· ±d ¡B ¤ß ²z °· ±d ¡B ªÀ ·| ¾A À³ ¨} ¦n ©M ¹D ¼w °· ±d ¥| ­Ó ¤è ­± ³£ °· ¥þ ¡A ¤~ ºâ ¬O §¹ ¥þ °· ±d ªº ¤H " ¡C ±q ³o ºØ ·N ¸q ¤W »¡ ¡A ¥u ¦³ ¨Ï ¤H ¦¨ ¬° §¹ ¥þ °· ±d ªº ¤H ¡A ²{ ¥N Âå ¾Ç ªº ¥Ø ªº ¤~ ºâ ¹ê ²{ ¡A ¤H ¤~ ¯à ³Ì ²× ±o ¨ì ¯u ¥¿ ªº ©¯ ºÖ ¡C ¦P ®É ¡A ²{ ¥N Âå ¾Ç °l ¨D ªº °· ±d ¡A ¨Ã ¤£ ¬O ¬Y ¤@ ³¡ ¤À ¤H ªº °· ±d ¡A ¥¦ ªº ¥Ø ¼Ð ¬O ¥@ ¬É ¤W ¨C ¤@ ­Ó ¤H ³£ ¹F ¨ì °· ±d ªº ¼Ð ·Ç ¡C W H O ©Ò ¨î ©w ªº " 2 0 0 0 ¦~ ¤H ¤H °· ±d " ¥þ ²y ¾Ô ²¤ ¡A ¾G ­« ¦a ¦V ¾ã ­Ó ¤H Ãþ ®i ¥Ü ¤F ³o ¼Ë ªº «H ©À ¡G °· ±d ¬O ¨C ¤@ ­Ó ¤H ªº °ò ¥» Åv §Q ¡C ³o ·N ¨ý µÛ ¦b ²{ ¥N Âå ¾Ç ªº Æ[ ©À ¤¤ ¡A ¥u ¦³ ¹ê ²{ ¥þ ­± ªº °· ±d ¡A ¤H ¤~ ¯à ¦¨ ¬° ¤@ ­Ó ¯u ¥¿ ªº ¡B §¹ ¾ã ªº ¤H ¡F ¥u ¦³ ¨C ¤@ ­Ó ¤H ³£ ¦¨ ¬° °· ±d ªº ¤H ¡A ¯u ¥¿ ªº ¡B §¹ ¾ã ªº ¤H ªº °· ±d ¤~ ·| ¹ê ²{ ¡A Âå ¾Ç ªº ¥Ø ªº ¤~ ¯à ¹F ¨ì ¡C ´« ¥y ¸Ü »¡ ¡A °· ±d ¤D ¬O ¤H ªº ¤º ¦b ¥» ½è ©M ­n ¨D ¡A ¦Ó Âå ¾Ç «h ¬O ³o ºØ ¤º ¦b ¥» ½è ©M ­n ¨D ªº ªí ¹F ¤è ¦¡ »P ¹ê ²{ ¤â ¬q ¡C ³Ì «á ¡A ²{ ¥N Âå ¾Ç ©Ò °l ¨D ªº °· ±d ¡A ¤£ ³æ «ü ¤H ªº °· ±d ¡A ±q §ó §¹ ¾ã ªº ·N ¸q ¤W »¡ ¡A ¥¦ ¬O «ü ¥] ¬A ¤H Ãþ ¦b ¤º ªº ¾ã ­Ó ªÀ ·| ¤Î ¦Û µM ¥Í ºA ªº °· ±d ¡C " ¤G ¤Q ¤@ ¥@ ¬ö ij µ{ " «ü ¥X ¡A ¹ê ²{ ¤@ ºØ ¥i «ù Äò µo ®i ¾Ô ²¤ ¡A «O Å@ ¦a ²y ¡A «O Å@ Àô ¹Ò ¡A ³Ð ³y ¤@ ­Ó ¥] ¬A ¤H Ãþ ¦b ¤º ªº ©M ¿Ó ªº ¥Í ºA Àô ¹Ò ¡A ¨Ï ¤H ªº µo ®i ¥N ¥N ¤£ µ´ ¡A ¥Í ¦s ½è ¶q ¤é ¯q ´£ °ª ¡A ¤D ¬O ¤H Ãþ ¦b ¤G ¤Q ¤@ ¥@ ¬ö ªº ¥ô °È ©M ¥Ø ¼Ð ¡C ²{ ¥N ªÀ ·| Âå ¾Ç ¡B ¥Í ºA Âå ¾Ç ªº ¥Ø ªº ¡A ¥¿ ¬O ¬° ¹ê ²{ ³o ¤@ ¤H »P ªÀ ·| ¡B ¦Û µM ªº ©M ¿Ó ²Î ¤@ ¡A ¾ã ­Ó ¥Í ºA ¨} ©Ê ªº ´` Àô ¡A ¨Ï ¤H ¢w ¢w ªÀ ·| ¢w ¦Û µM ¦p ¦P ¤@ ­Ó ¤£ Â_ ¦¨ ªø µo ®i ªº ¦³ ¾÷ ¥Í ©R Åé ¡A ¹B °Ê ¤£ ®§ ¡A ¥Í ¥Í ¤£ ¤w ¡A ¥Ã »· ¥R º¡ ¬¡ ¤O ¡C ¤G ¤Q ¥@ ¬ö «á ¥b ¸­ ªº ¬ã ¨s ªí ©ú ¡A ¦b ¤@ ­Ó ¦Ã ¿B ªº ªÀ ·| Àô ¹Ò ¤¤ ¡A ¤H ¤£ ¥i ¯à Àò ±o §¹ ¾ã ªº °· ±d ¡F ¦b ¤@ ­Ó ¦Ã ¿B ªº ¦Û µM Àô ¹Ò ¤¤ ¡A ¤H ¤] ¤£ ¥i Àò ±o §¹ ¾ã ªº °· ±d ¡F ¦Ó ¤£ °· ±d ªº ¤H ¤£ ¦ý ¤£ ¥i ¯à ²Õ ¦¨ °· ±d ªº ªÀ ·| ¡A ¨Ã ¥B ·| ¯} Ãa ¦Û µM ¥Í ºA ªº °· ±d ¡C ¦] ¦¹ ¡A °· ±d ªº ¤H ¡B °· ±d ªº ªÀ ·| ¡B °· ±d ªº ¦Û µM ¥Í ºA ¤Î ¨ä ¤§ ¤T ªÌ ¤§ ¶¡ ªº ¨} ©Ê ¤¬ °Ê ¡A ¦@ ¦P ºc ¦¨ ¤F ²{ ¥N Âå ¾Ç ©Ò °l ¨D ªº ¤j °· ±d ¥Ø ¼Ð ¡A ¯Ê ¤Ö ¥ô ¦ó ¤@ ªÌ ¡A ¤H ªº ©¯ ºÖ ³£ ¤£ ¥i ¯à ³Ì ²× ¹ê ²{ ¡C


¤T¡B ¦ò ¾Ç »P ²{ ¥N Âå ¾Ç ¥Ø ªº ¤§ «´ ¦X


³o ºØ ¥Ñ ²{ ¥N Âå ¾Ç ©Ò ­Ò ¾É ªº Âå ¾Ç ²× ·¥ ¥Ø ªº ¡A ¤] ¥¿ ¬O ¤G ¤d ¤­ ¦Ê ¦h ¦~ «e ¦ò ªû ³Ð ¥ß ¦ò ±Ð ¤§ ©v ¦® ©Ò ¦b ¡C «ö ¦ò ªû ¤§ »y ¡A ¨ä ¥X ®a ªº ­º ­n ¥Ø ªº ¡A ´N ¬O ­n ¹ý ©³ ¸Ñ ²æ ¤H ¥Í ªº ¦U ºØ µh ­W ¡A ¹ê ²{ ­Ó ¤H ¤ß ¨­ ªº §¹ ¥þ °· ±d ¡C ¥L ¦b ¥X ®a ®É ¥ß »} »¡ ¡G " §Ú ­Y ¤£ Â_ ¥Í ¦Ñ ¯f ¦º ¼~ ´d ­W ´o ¡A ²× ¤£ ÁÙ ®c ¡C "¡]¢´¡^ ¦ò ªû ¥X ®a «á ¡A ¤» ¦~ ­W ¦æ ¤£ ¨£ ¦¨ ¥\ ¡A ³Ì «á ©ñ ±ó ·¥ ºÝ ªº ­× ¦æ ¤è ªk ¡A ¦b ¥§ ³s ÁI ªe ¤¤ ¬~ ¥h ¤F ¦h ¦~ ªº ¿n «¯ ¡A ±µ ¨ü ¤F ªª ¦Ï ¤k Ĭ ­C ÌH ¨Ñ ¾i ªº ¨Å ÁS ¡A ½Õ ¾i ¦n ¨­ Åé ¡A ¨Ó ¨ì ¤@ ®è µÐ ´£ ¾ð ¤U ¾Q ¦N ²» ¯ó ¦Ó §¤ ¡A ¨Ã µo »} " ¤£ ¦¨ ¥¿ µ¥ ¥¿ ı ¡A ¤£ °_ ©ó ¦¹ ®y ¡C " µM «á ¹B ¥Î ¥H «e ¾Ç ¹L ªº ÁI ©w ¤è ªk ¡A ¦Û ½Õ ¨­ ¤ß ¡A ¦b ¥| ÁI ¹Ò ¬É ªº ±I ÀR ¼á º« ¤§ ¤ß ¤¤ ¡A ±q ¦] ªG ¤§ ²z ¼f «ä ¦Ò ¬d ¥Í ©R ¬y Âà ²{ ¶H ¡A ²× ©ó ¦b ¥L 3 5 ·³ ¨º ¦~ ªº þ ¤ë ªì ¤K ¡] «n ¶Ç ¬° ¤½ ¾ä 5 ¤ë ¤ë ¶ê ¤é ¡^ «á ¥b ©] ¡A °¸ ©ï ÀY ¸@ ¤Ñ Ãä ªº ±Ò ©ú ¬P ¦Ó ®© ¹D ¡A ÁÅ µM ¤F ¹ý ¦t ©z ¤H ¥Í ªº ¯u ¬Û ¡A ¹ý ©³ ¸Ñ ²æ ¤F ¥Í ©R ªº ºØ ºØ µh ­W ¡A ¦¨ ¬° ı ¦æ ¶ê º¡ ªº ¦ò ªû ¡A ¦Û ºÙ " §Ú ı ª¾ ¶ê º¡ ¡A ¤£ ±q ¥L ®© ¡A ¹D ·~ ¤w ¦¨ ¡A ¥Í ¦º ¤w ¥X ¡A ¦Û ª¾ ¤£ ¦A ½ü °j ¥Í ¦º ¡A ª¾ ¦p ¹ê ¡A ¨£ ¦p ¯u ¡C " ¦ò ªû ©Ò ¹F ¨ì ªº ¹Ò ¬É ¡A ¦b ¦ò ¾Ç ¤¤ ºÙ ¬° ¯I ºn ¡A ¤] ¬O ¦ò ªû ¤Þ ¾É ¤H ­Ì ­n ¹F ¨ì ªº ²× ·¥ ¥Ø ¼Ð ¡C ¾Ú ¦ò ¾Ç »{ ¬° ¡A ¥u ¦³ ¹F ¨ì ¤F ¯I ºn ¹Ò ¬É ¡A ¤H ªº ¥Í ²z ¡B ¤ß ²z ¡B ¹D ¼w ¤Î ªÀ ·| ¥Í ¬¡ ¦U ¤è ­± ¤~ ¯à ³Ì ²× ¹F ¨ì ¦w ©w »P ¶ê º¡ ª¬ ºA ¡C


¦ò ¾Ç ¸g ¨å ¤¤ ¹ï ¯I ºn ªº ´y ­z ¡A ±q ¦U ­Ó ¤è ­± ¦V ¥@ ¤H ®i ¥Ü ¤F ¦ò ªû ©Ò ½T ¥ß ªº ³o ¤@ ¤H ¥Í ²× ·¥ ©¯ ºÖ ¥Ø ¼Ð ªº ¨ã Åé ¤º ²[ ¡C ­º ¥ý ¡A ¹F ¨ì ¯I ºn ¹Ò ¬É ªº ¤H ¦b ¤ß ²z ¤W Åé ·| ¨ì ªº ¬O ¤@ ºØ ¨S ¦³ ¥ô ¦ó ·Ð ´o ©M µh ­W ªº ·¥ «× ªº §Ö ¼Ö ¡C ¡m ¯I ºn ¸g ¡E ¸t ¦æ «~ ¡n ¤¤ »¡ ¡G " ¤Ö ±ý ª¾ ¨¬ ¼Ö ¡A ¦h »D ¤À §O ¼Ö ¡A µL µÛ ªü ù º~ ¡A ¥ç ¦W ¬° ¨ü ¼Ö ¡C " ¤S ¤ê ¡G " ·À ·Ð ´o ¤õ ¡A «h ¦W ±I ·À ¡C ·Ð ´o ·À ¬G ¡A «h ±o ¨ü ¼Ö ¡C " ¡m ¥» ¨Æ ¸g ¡n ¤¤ »¡ ¡G " ¹ê ·¥ ¦w ¼Ö ¡A ¦ò »¡ ¯I ºn ¡C µL ³g µL «è ¡A ¦w Áô ­W ·À ¡C ²¦ ³º ±I ²b ¡A ¨s ³º ²M ²D ¡C " ¡m ¤j ´¼ «× ½× ¡n ¨÷ ¤K »¡ ¡G " ¤º ¼Ö ¡A ¯I ºn ¼Ö ¡A ¬O ¼Ö ¤£ ±q ¤­ ¹Ð ¥Í ¡A Ä´ ¦p ¤ô ¬u ¡A ¤ô ¦Û ¤¤ ¥X ¡A ¤£ ±q ¥~ ¨Ó ¡A ¤ß ¼Ö ¥ç ¦p ¬O ¡C " ©Ò ¥H ¯I ºn ¹Ò ¬É ¤S ³Q «U ºÙ ¬° ·¥ ¼Ö ¹Ò ¬É ¡C ³o ºØ ¤ß ÆF ¤º ¦b ¤j ¼Ö ªº Åã ²{ ¡A ¦b ¦ò ¾Ç ¨Ó ¬Ý ¬O ¤ß ²z °ª «× °· ±d ¡B ¥­ ¿Å ¡B í ©w ªº µ² ªG ¡C ¥¦ µ´ ¤£ ÀH ¥ô ¦ó ¥~ ¬É ªº ÅÜ ¤Æ ¦Ó ¦³ ©Ò §ï ÅÜ ¡A Áö " §T ¤õ ¿N ®ü ©³ ¡A ­· ¹ª ¤s ¬Û À» "¡]¢µ¡^ ¡A ¦Ó ¨Ì µM ¯à «O «ù " ¯u ±` ±I ·À ¼Ö ¡]¢¶¡^ " ¡C ©Ò ¿× " ¤K ­· §j ¤£ °Ê ¡A ¯I ºn ¬Û ¦p ¬O¡]¢·¡^ " ¡C


¨ä ¦¸ ¡A ¹F ¨ì ¦ò ªû ¯I ºn ¹Ò ¬É ªº ¤H ¡A ¦b ¨ä ¥Í ²z µ² ºc ¤W ¡A ¥ç ¦³ µÛ ¬Û À³ ªº Åé ²{ ¡C ¾Ú ¦ò ¸g ºÙ ¡A ¦] ÄÀ ­{ ©ñ ±ó ­W ­× ¡A ¨ä ¤­ ¦ì ÀH ±q ¨Í ªÌ «K µ´ ±æ ¦Ó Â÷ ¤§ ¥L ¥h ¡C «Ý ÄÀ ­{ ©ó µÐ ´£ ¾ð ¤U µý ®© ¯I ºn «á «e ¥h ±Ð ¤Æ ¥L ­Ì ¡A ¤­ ¤H ¤´ µo »} ¤£ ²z ¸B ¥L ¡A ¦ý ·í »· »· ¦a ¥Ø ¸@ ¨ì ¦¨ ¦ò ¤§ «á ªº ÄÀ ­{ Åé ºA ¤£ ¤Z ¡A ¥ú µK «Â «Â ¤§ ®É ¡A «K ¥ß ¨è §é ªA ¤F ¡C «ö ¦ò ¾Ç Æ[ ÂI ¡A ¹F ¨ì ¦ò ªû ¯I ºn ¹Ò ¬É ªº ¤H ¡A ¨ä ¨­ Åé ¥² µM ªí ²{ ¥X ¤£ ¦P ©ó ¤@ ¯ë ¤H ªº ¤T ¤Q ¤G ¬Û ¡B ¤K ¤Q ºØ ¦n µ¥ ºØ ºØ ¥Í ²z µ² ºc ¤W ªº ¯S ÂI ¡C §Y «K ¬O ¨S ¦³ ¹F ¨ì ¦ò ªû ¹Ò ¬É ¡A ¦ý ¤w µý ¤J ©Î ®© ¤J ¯I ºn ªº ù º~ ¡B µÐ ÂÄ ¡A ¨ä ¥Í ²z ¥ç ·| µo ¥Í ¬Û À³ ªº ÅÜ ¤Æ ¡A ¨Ã ¯à Åã ¥Ü ¥X ¤£ ¦P ©ó ±` ¤H ªº ¨­ Åé ¥\ ¯à ¡C ¾Ú ¡m ¯I ºn ¸g ¡n ¨÷ ¤G ¤Q ¤T ¸ü ¡G " ¦p ¨Ó ¦³ ¤K ºØ ¤j ¦Û ¦b ¡A §Y ¤K ¤j ¦Û ¦b §Ú ¡G ¤@ ¯à ¥Ü ¤@ ¨­ ¬° ¦h ¨­ ¡A ¤G ¥Ü ¤@ ¹Ð ¨­ º¡ ¤j ¤d ¬É ¡A ¤T ¤j ¨­ »´ Á| »· ¨ì ¡A ¥| ²{ µL ¶q ¨­ ±` ©~ ¤@ ¤g ¡A ¤­ ½Ñ ®Ú ¤¬ ¥Î " µ¥ ¡C ¤T ¤Q ¤G ¬Û ¡B ¤K ¤Q ÀH ¦n ¡B ¤K ¤j ¦Û ¦b ªº »¡ ªk ¾¨ ºÞ ¥Ø «e Ãø ¥H ¬° ²{ ¥N ¬ì ¾Ç ©Ò §¹ ¥þ ±µ ¨ü ¡A ¨ä ¤¤ ¥] §t ªº ¹ï §¹ ¬ü ¥Í ²z °· ±d ªº °l ¨D ©M ²z ·Q ¡A «o ¬O »P ²{ ¥N Âå ¾Ç ªº «ä ¸ô ¬Û ¤@ ­P ªº ¡C ¦Ó ¥B ¡A ±q ·í «e ®ð ¥\ ¬ã ¨s ¤¤ ©Ò Åã ÅS ¥X ªº ¬Y ¨Ç µL ªk ¸Ñ ÄÀ ªº ¯S ²§ ¥\ ¯à ªº ºÝ ­Ù ¨Ó ¬Ý ¡A ¦ò ¾Ç ¹ï ¤H ªº ¥Í ²z ©Ò ¯à ¹F ¨ì ªº §¹ ¬ü ª¬ ºA ªº »{ ÃÑ ¡A ¥ç ¨Ã «D ¥þ ¬O ¥® ¸X ªº ¤Û ·Q ¡C


¹F ¨ì ¯I ºn ¹Ò ¬É ªº ¤H ¦b ¹D ¼w ¤W ¥ç ¬O §¹ ¬ü µL ¯Ê ªº ¡A ¥Ã »· ²æ Â÷ ¤F ¤H Ãþ ³g ½Q ·ö ºC ºÃ µ¥ ºØ ºØ ¤£ ¨} ¤ß ºA ¡A ©Ò ¿× " ³g ±ý ¥Ã ºÉ ¡A ½Q Ñ} ¥Ã °£ ¡A ·M ·ö ¥Ã ºÉ " ¡C¡]¢¸¡^ ¨Ã Â_ °£ ¤F ±þ µs ²] ¦k µ¥ ºØ ºØ ´c ¦æ ¡A ¤£ ¦A °µ ¦M ®` ²³ ¥Í ¤Î ¦Û ¤v ¤§ ¨Æ ¡A " ¹ç ±Ë ¨­ ©R ¡A ²× ¤£ ¬° ´c ¡K ¡K ¹ç ±Ë ¨­ ©R ¡A ¤£ ´o ©ó ¥L "¡]¢°¢¯¡^ ¡C


Á` ¤§ ¡A ±q ­Ó ¤H ¤ß ¨­ ¨¤ «× ¨Ó »¡ ¡A «ö ¡m ¯I ºn ¸g ¡E ¦W ¦r ¥\ ¼w «~ ¡n ¡A ¯I ºn ¨ã ¦³ ¤K ºØ ¯S ÂI ¡G " Ä´ ¦p ²¢ ¶p ¡A ¤K ¨ý ­Ñ ¨¬ ¡A ¤j ¯ë ¯I ºn ¥ç ´_ ¦p ¬O ¡A ¤K ¨ý ­Ñ ¨¬ ¡C ¤ª ¦ó ¬° ¤K ¡H ¤@ ªÌ ±` ¡A ¤G ªÌ ùÚ ¡A ¤T ªÌ ¦w ¡A ¥| ªÌ ²M ²D ¡A ¤­ ªÌ ¤£ ¦Ñ ¡A ¤» ªÌ ¤£ ¦º ¡A ¤C ªÌ µL «¯ ¡A ¤K ªÌ §Ö ¼Ö ¡C " ±q ¦Ó ¹ê ²{ ¤F ­Ó ¤H ¤ß ¨­ ©Ò ¯à ¹F ¨ì ªº ³Ì §¹ ¬ü ª¬ ºA ¡C


¦b ¦ò ªû ¬Ý ¨Ó ¡A ¯I ºn ¥» ¨Ó ´N ¬O ¤H Ãþ ¤Î ©Ò ¦³ ²³ ¥Í ªº ¥» µM ª¬ ºA ¡A ¬O ¤H Ãþ ªº ¤º ¦b ¥» ½è ¡A ¤] ¬O ²³ ¥Í ¥i ¥H ¦¨ ¦ò ¹ê ²{ ³Ì °ª ©¯ ºÖ ªº ®Ú ¥» ¨Ì ¾Ú ¡A ¦¹ §Y ©Ò ¿× " ¦Û ©Ê ²M ²b ¯I ºn ¡C ¡m ¦¨ °ß ¹ê ½× ¡n ¤Q ¤» ¨÷ ¤ª ¡G " ¥» ¨Ó ¦Û ©Ê ²M ²b ¯I ºn ¡A ¿× ¤@ ¤Á ªk ¬Û ¯u ¦p ²z ¡A Áö ¦³ «È ¬V ¡A ¦Ó ¥» ©Ê ²M ²b ¡C ¨ã µL ¼Æ ¶q ·L §® ¥\ ¼w ¡A µL ¥Í µL ·À ¡A ´ï ­Y µê ªÅ ¡A ¤@ ¤Á ¦³ ±¡ ¡A ¥­ µ¥ ¦@ ¦³ ¡K ¡K °ß ¯u ¸t ªÌ ¡A ¦Û ¤º ©Ò µý ¡C " ©Ò ¥H ¡A ¦b ¹ê ²{ ¯I ºn «á ªº ¦ò ¬Ý ¨Ó ¡A " ¦ò ¬É ²³ ¥Í ¬É ¡A ¤@ ¬É µL ¬É §O " ( 1 1 ) ¡A " ¯I ºn »P ¥@ ¶¡ ¡A µL ¦³ ¤Ö ¤À §O ¡F ¥@ ¶¡ »P ¯I ºn ¡A ¥ç µL ¤Ö ¤À §O ( 1 2 ) " ¡A " ¥Í ¦º »P ¯I ºn ¡A ¤Z ¤Ò ¤Î ½Ñ ¦ò ¡A ¦P ¬° ªÅ µØ ¬Û ( 1 3 ) " ¡A ¦] ¦Ó ±` ¦í ©ó µL ¦í ¯I ºn ªº ¹Ò ¬É ¡A " §Y ¯u ¦p ¥X ©Ò ª¾ »Ù ¡A ¤j ´d ¯ë ­Y ±` ©Ò »² Ál ¡A ¥Ñ ´µ ¤£ ¦í ¥Í ¦º ¯I ºn ¡A §Q ¼Ö ¦³ ±¡ ¡A ½a ¥¼ ¨Ó »Ú ¡A ¥Î ¦Ó ±` ±I ( 1 4 ) ¡C " ³o ºØ ¬° ¤j ­¼ ¦ò ¾Ç ©Ò ·¥ ¤O ´£ ­Ò ªº µL ¦í ¯I ºn ¡A ¤w §¹ ¥þ ¶W ¥X ¤F ¹ï ­Ó ¤H ¨­ ¤ß ¹D ¼w §¹ ¾ã °· ±d ªº °l ¨D ¡A ¦Ó §â ©Ò ¦³ ¤H Ãþ ¤Î ¦³ ±¡ ²³ ¥Í ªº §¹ ¾ã °· ±d ·í §@ ¥Ø ¼Ð ¡C ¬J µM ¯I ºn ¬° ¨C ¤@ ²³ ¥Í ªº ¤º ¦b ¥» ½è ©M ­n ¨D ¡A ¤j ­¼ µÐ ÂÄ ªº °l ¨D ´N ·í ¦p ¡m ª÷ ­è ¸g ¡n ©Ò »¡ ¡G " µo ªü ¿® ¦h ù ¤T ÂÆ ¤T µÐ ´£ ¤ß ªÌ ¡A ·í ¥Í ¦p ¬O ¤ß ¡A §Ú À³ ·À «× ¤@ ¤Á ²³ ¥Í ¡A ·À «× ¤@ ¤Á ²³ ¥Í ¤w ¡A ¦Ó µL ¦³ ¤@ ²³ ¥Í ±o ·À «× ªÌ " ¡A ¬° ¨C ¤@ ²³ ¥Í ³£ ³Ì ²× ¹ê ²{ ¨ä ¯I ºn °· ±d ªº ¥» ©Ê ¦Ó §V ¤O ¡C " ¤£ ¬° ¦Û ¨­ ¨D §Ö ¼Ö ¡A ¦ý ±ý ±Ï Å@ ½Ñ ²³ ¥Í ¡A ¦p ¬O µo °_ ¤j ´d ¤ß ¡A ¯e ±o ¤J ©ó µL ê ¦a ( 1 5 ) ¡C "


¦ò ¾Ç µL ¦í ¯I ºn ªº ºë ¯« ¡A ¨ã Åé Åé ²{ ¬° ¤j ­¼ ¦ò ¾Ç " §Q ¼Ö ¦³ ±¡ ¡A ²ø ÄY °ê ¤g " ªº °l ¨D ¡C ©Ò ¿× " µÐ ÂÄ ¼¯ ¶F ÂÄ ¤£ ²b ¦ò °ê ¤g ¡A ¤£ ¦¨ ´N ²³ ¥Í ¡A ¤£ ¯à ±o ªü ¿® ¦h ù ¤T ÂÆ ¤T µÐ ´£ " ( 1 6 ) ¡C ¦¹ ¹ê ²{ ¨C ¤@ ­Ó ¤H ªº §¹ ¾ã °· ±d ¡A ¹ê ²{ ¨C ¤@ ®a ®x ¡B ªÀ ·| ¡B °ê ®a ¡B ¥@ ¬É ¤Î ¦Ü ¦t ©z ªº °· ±d ©M ¿Ó ¤§ ¥Ø ¼Ð ¡A ¥¿ ¬O ÄÀ ­{ ³Ð ¥ß ¦ò ±Ð ªº ®Ú ¥» ±¡ Ãh ¡C ¤j ­¼ ¡m ¦ò ¥» ¦æ ¸g ¡n ¸ü ¡A ¦ò ªû ¥X ®a ®É §Y ¥ß »} ¤ê ¡G " §Ú ¤µ ¬° ½Ñ ¤Ñ ¤H ¥@ ¶¡ §Q ¯q ¬G µo ¤ß ¥X ®a ¡A §Ú ¤µ ¬° ±ý ¤@ ¤Á ¥@ ¶¡ ¨D ¸Ñ ²æ ¬G ¡A µo ¤ß ¥X ®a ¡C " «ö ·Ó ³o ºØ ¤j ­¼ ¦ò ¾Ç ºë ¯« ¡A ©µ ªø ¤H Ãþ ¹Ø ©R ¡A ´£ °ª ¤H Ãþ ¥Í ©R ½è ¶q ¡A «P ¶i ªÀ ·| µo ®i ¡A ºû Å@ ¥Í ºA ¥­ ¿Å ¡A ¹ê ²{ ¤H ¢w ¢w ªÀ ·| ¢w ¢w ¦Û µM ªº ¾ã Åé °· ±d ¡A ¤D ¬O µÐ ÂÄ ¸q ¤£ ®e Ãã ªº ³d ¥ô ¡C ¡m Àu ±C ¶ë §Ù ¸g ¡E ¤G ²ø ÄY «~ ¡n ¿× ¡G " µÐ ÂÄ Áö ª¾ ¥@ ¶¡ ¤§ ¼Ö µê ¦k «D ¯u ¡A ¦Ó ¥ç ¯à ³y ¬O ¼Ö ¦] ½t ¡A ¬° ±ý §Q ¯q ½Ñ ²³ ¥Í ¬G ¡C " ¡m µØ ÄY ¸g ¡E ¤Q ¦^ ¦V «~ ¡n ¤ª ¡G " §Ú ·í ¬° ¤@ ¤Á ²³ ¥Í §@ ±Ë ¡A ¥O §K ¤@ ¤Á ½Ñ ­W ¨Æ ¬G ¡F ¬° ¤@ ¤Á ²³ ¥Í §@ Å@ ¡A ±x ¥O ¸Ñ ²æ ½Ñ ·Ð ´o ¬G ¡F ¡K ¡K ¬° ¤@ ¤Á ²³ ¥Í §@ ¦w ¡A ¥O ±o ¨s ³º ¦w Áô ³B ¬G ¡F ¬° ¤@ ¤Á ²³ ¥Í §@ ½ì ¡A ¥O ±o ¦Ü ©ó ¤@ ¤Á ´¼ ¬G ¡C "


¦ò ±Ð ¥H µL ¦í ¯I ºn ºë ¯« ªA °È ²³ ¥Í ¡A ¨ä ¦¨ ªG ¶° ¤¤ Åé ²{ ©ó ¤j ­¼ ¦ò ¾Ç ªº ²b ¤g «ä ·Q ¤¤ ¡C ¦ò ¾Ç ©Ò ¿× ªº ²b ¤g ¡A ¨Ã «D ¤@ ¯ë ©v ±Ð ·N ¸q ¤W ªº ¥@ ¥~ ¤Ñ °ó ¡A ¦Ó ¬O ı ®© ²³ ¥Í ¥H ¤ß ¤O ¡B Ä@ ¤O ¦@ ¦P ű ³y ¦¨ ªº ¬ü ¦n ¥@ ¬É ¡C ¦b ³o ºØ ²b ¤g ¥@ ¬É ¤¤ ¡A ¤H ¡B ¦Û µM ¡B ªÀ ·| ³£ ¹F ¨ì ¤F §¹ ¬ü ªº °· ±d »P ©M ¿Ó ¡C ¤H ­Ì ³Ì ¼ô ±x ªº ¦è ¤è ·¥ ¼Ö ¥@ ¬É ¡A ¤H ¬Ò ¬O ¥Ñ ½¬ µØ ¤Æ ¥Í ¡A §K ¥h ¤F °ü ¤k ¥Í ²£ ¤§ µh ­W ¡A ¦Ó ¥B ¹Ø ©R ·¥ ªø ¡A ¦³ " µL ¶q µL Ãä ªü ¹¬ ¯­ §T " ¡C ¤H ­Ì ¥Í ¬¡ ¨S ¦³ ¥ô ¦ó µh ­W ¡A " ¦ý ¨ü ½Ñ ¼Ö ¡C " ¦è ¤è ·¥ ¼Ö ¥@ ¬É ªº Àô ¹Ò ¤Î ¨ä ¬ü ¦n ¡A " ¶À ª÷ ¬° ¦a ¡C ±Þ ©] ¤» ®É ¡A «B ¤Ñ ½¯ ªû ù µØ ¡C " ¥B ¦³ " ½Ñ Ä_ ¦æ ¾ð ¡A ¤Î Ä_ ù ºô ¡A ¥X ·L §® ­µ ¡A ¦p ¦Ê ¤d ¼Ö ¡A ¦P ®É ¨ã §@ ¡C " ¨ä °ê ¤H ¥Á ¡A ¤@ ¤ß ¦V µ½ ¡A " ¬Ò ±x ©À ¦ò ¡B ©À ªk ¡B ©À ¹¬ " ¡A ¨C ¤é ¨Ñ ¾i ¤Q ¤è ½Ñ ¦ò ¡A µM «á " ¶º ­¹ ¸g ¦æ " ¡C ¥B ³£ ¦í ©ó " ªü ¨õ ¶[ ­P " ¡A ¤é ¯q ÁÍ ¦V ©ó ¦ò ªº ¶ê º¡ ¹Ò ¬É ¡C ¦è ¤è ·¥ ¼Ö ¥@ ¬É ¦¨ ¬° ¦ò ªû ¦V ¤H ­Ì ®i ¥Ü ªº ³Ì ¬° §¹ ¬ü ¡B °· ±d ªÀ ·| ªº ¨å «¬ ¡C


¹ï ©ó ¥Ø «e §Ú ­Ì ©Ò ©~ ¦í ªº ®P ±C °ê ¤g ¡A ¦ò ªû «ü ¥X ¤F ¥¦ ºØ ºØ ¹ú ¯f ¡A »{ ¬° ¥Ø «e ©| ¬O ¤@ ­Ó ¤£ °· ±d ªº ¥@ ¬É ¡A Á` °_ ¥i ·§ ¬A ¬° ¤­ ­Ó ¤è ­± ¡A ºÙ ¬° ¤­ ¿B ¡C ­º ¥ý ¬O ©R ¿B ¡A ¤H ¹Ø µu «P ¡A ªø ªÌ ¤£ ¹L ¦Ê ¡F ¨ä ¤G ¬° ²³ ¥Í ¿B ¡A ¤H ¥Á ¹D ¼w ¤ô ·Ç §C ¤U ¡A ¤£ ·q ¥i ·q ¡A ¤£ ¬È ¥i ¬È ¡F ¤T ¬° ·Ð ´o ¿B ¡A ¦h ¦æ ³g °õ ¡A ¦h ¦³ ª§ ³^ ¡A ¦h ¬° ½Ô ³} °° ¦k ¤§ »y ¡F ¥| ¬° ¨£ ¿B ¡A ¤H ­Ì ¦h ¦æ ¨¸ ªk ¡A ¦p ¤µ ¤é ¨¸ ±Ð ²± ¦æ µ¥ ¡F ¤­ ¬° §T ¿B ¡A ¥Í ¦s Àô ¹Ò ´c ¦H ¡A °§ ÄD ²³ ¦h ¡A ¤H ¥Á ¦h ¨ü ¤M §L ¤§ ­W ¡C ³o ¤­ ¤è ­± ªº °Ý ÃD ¤] ¬O ²{ ¥N Âå ¾Ç ­n ¹ê ²{ §¹ ¾ã ªº ¤j °· ±d ¥Ø ¼Ð ¥² ¶· ¸Ñ ¨M ªº °Ý ÃD ¡C ¦ò ªû ³Ð ¥ß ¦ò ±Ð «Å ´­ ¦ò ªk ¡A ¥¿ ¬O ¬° ¤F ¹ý ©³ ¸Ñ ¨M ³o ¨Ç °Ý ÃD ¡A «P ¨Ï ¤H Ãþ ¹F ¨ì ©¯ ºÖ °· ±d ªº ©¼ ©¤ ¡C ¦p ¡m ¦ò »¡ À± °Ç ¦¨ ¦ò ¸g ¡n ©Ò ¨¥ ¡G " §Ô °d «i ²r ¤j ¾É ®v ¡A ¯à ©ó ¤­ ¿B ¤£ µ½ ¥@ ¡A ±Ð ¤Æ ¦¨ ¼ô ´c ²³ ¥Í ¡A ¥O ©¼ ­× ¦æ ±o ¨£ ¦ò ¡A ²ü ­t ²³ ¥Í ¨ü ¤j ­W ¡A ¥O ¤J ªø ¼Ö µL ¬° ³B ¡C " ¹ï ©ó ¦¹ ±C ®P ¥@ ¬É ªº µo ®i ¡A ¦ò ªû »{ ¬° ¸g ¹L ²³ ¥Í ªº §V ¤O ©M §ï ³y ¡A «Ý ±N ¨Ó À± °Ç ¦ò ¤U ¥Í ®É ¡A ¥² ¦³ ¤@ ¥þ ·s ªº ­± »ª ¡A ¨Ã ºc µe ¥X ¤F ³o ¤@ ¥@ ¬É ·s »ª ªº ¼Ò ¦¡ ¡G ­º ¥ý ¦Û µM Àô ¹Ò ·¥ ¨ä Àu ¬ü ¡C ¨ä ¦a ¥­ ²b ¡A ¦p ¯[ ¼þ Ãè ¡A µL ¥Û ¨F ¥Ë Ät ¡F ª÷ »È Ä_ ¥É ¡A ²{ ©ó ¦a ¤W ¡F ¦a ¥X ¬y ¬u ¡A ²M ²b µL ºÜ ¡F ¥Í ¬X ³n ¯ó ¡A ¥V ®L ±` «C ¡A ¾ð ¤ì Ác ­Z ¡A ªá ¦· ¿K ²± ¡F ¦Û µM ¸e ¦Ì ¡A µL ¦³ ÁR ¡A ²³ ¨ý ¨ã ¨¬ ¡F ¨S ¦³ ¤F °A ­j Áµ ç² ÃÇ °D ©M í} ³D ´c ¦ä ¡F ¤Ñ ªÅ «B ¤K ¨ý ¤ô ¡A ¼í ¿A ´¶ ©P ¡A ¦a ¤W «o ¨S ¦³ ¿n ¤ô ¡A ¥ç µL ªd Õï ¡F ªÅ ¤¤ ²M ©ú ¡A ²b µL ¶³ Ák ¡F ®ü ¥X ²D ­· ¡A ²M ²b ½Õ ¬X ¡A IJ ¨­ ¥Í ¼Ö ¡C ( 1 7 ) ¥Í ºA Àô ¹Ò ¹F ¨ì ¤F °ª «× ©M ¿Ó °· ±d ¡C ¦P ®É ¡A ¤H ¥Á ¨­ ¤ß °· ±d ¤] ³B ©ó «Ü °ª ¤ô ¥­ ¡C " ¤­ ±ý ²³ ¨ã ¡A §Ö ¼Ö ¦w Áô ¡A ¥ç µL ´H ¼ö ­· ¤õ µ¥ ¯e ¡A µL ¤E ´o ­W ¡C ¹Ø ©R ¨ã ¨¬ ¤K ¸U ¥| ¤d ·³ ¡A µL ¦³ ¤¤ ¤Ô ¡C ¤H ¨­ ±x ªø ¤Q ¤» ¤V ¡A ¤é ¤é ªø ¨ü ·¥ §® ¦w ¼Ö ¡A ¹C ²` ÁI ©w ¥H ¬° ¼Ö ¾¹ ( 1 8 ) ¡C " ±q ¾ã ­Ó ªÀ ·| ¤Î ¤H ¥Á ¹D ¼w ¤ô ·Ç ¬Ý ¡A ¤] »· »· °ª ©ó ¤µ ¥@ ¡C " ¨ä ¤g ¦w Áô ¡A µL ¦³ «è ¸é §T ¿s ¤§ ±w ¡A «° ¨¶ »E ¸¨ µL ³¬ ªù ªÌ ¡A ¥ç µL °I ´o ¤ô ¤õ ¤M §L ¤Î ½Ñ °§ ÄD ¬r ®` ¤§ Ãø ¡C ¤H ±` ·O ¤ß ¡A ®¥ ·q ©M ¶¶ ¡A ½Õ ¥ñ ½Ñ ®Ú ¡A ¦p ¤l ·R ¥À ¡A ¦p ¥À ·R ¤l ¡A »y ¨¥ Á¾ »¹ ( 1 9 ) ¡C " ³o ºØ ¤H ¢w ¢w ªÀ ·| ¢w ¢w ¦Û µM °· ±d ©M ¿Ó ªº ¬ü ¦n ÂÅ ¹Ï ¡A ¥¿ ¬O ²{ ¥N Âå ¾Ç ©M ¤H ¶¡ ¦ò ±Ð ¦@ ¦P °l ¨D ªº ¥Ø ¼Ð ¡C


ÄY ®æ »¡ ¨Ó ¡A ¥Ñ ©ó ­õ ¾Ç ®Ú °ò »P ¹ê ²{ ¤â ¬q ªº ¤£ ¦P ¡A ¦b ¦ò ¾Ç ©Ò °l ¨D ªº ¯I ºn ·¥ ¼Ö »P ²{ ¥N Âå ¾Ç °l ¨D ªº °· ±d ©¯ ºÖ ¤§ ¶¡ ¡A ©| ¦s ¦b ³\ ¦h ®t ²§ ¡C ¥H ¦ò ¾Ç ªº ²´ ¥ú ¨Ó ¬Ý ¡A ²{ ¥N Âå ¾Ç ¹ï ¤H ¡B ªÀ ·| ¡B ¦Û µM ªº ¥» ½è ¤Î ¨ä °· ±d ªº »{ ÃÑ ¤£ °÷ ¨s ³º ©M ¹ý ©³ ¡A ÄÝ ©ó " ¥@ ¶¡ ·¥ ¦¨ ¯u ¹ê " »P " ¹D ²z ·¥ ¦¨ ¯u ¹ê " ªº ¼h ¦¸ ¡A ¨S ¦³ ¹F ¨ì ¦ò ¾Ç " ·Ð ´o »Ù ²b ´¼ ©Ò ¦æ ¯u ¹ê " ©M " ©Ò ª¾ »Ù ²b ´¼ ©Ò ²{ ¯u ¹ê " ªº °ª «× ¡F ¨ä ºû Å@ °· ±d ªº ¤â ¬q ¥ç ¦] ¹L ©ó ª« ½è ¤Æ ¦Ó Ãø ¥H ¹F ¨ì ³Ì ²× ¥Ø ªº ¡C ¦b ²{ ¥N Âå ¾Ç ¥Ø «e ©Ò ´x ´¤ ªº ª¾ ÃÑ ¬Ý ¨Ó ¡A ¦ò ¾Ç ªº ¥Ø ¼Ð ¤S ¹L ©ó °ª »· ¡A Åã ±o ²¨ Áï ¦Ó ¤£ °÷ ²{ ¹ê ¡A ¦³ ¤@ ©w ªº ¤Û ·Q ¦â ±m ¡C ¦ý ´N µo ®i ÁÍ ¶Õ ¬Ý ¡A ³o ºØ ¦ò ¾Ç »P ²{ ¥N Âå ¾Ç ¶¡ ¦s ¦b µÛ ªº ¹ý ©³ »P ¤£ ¹ý ©³ ¡A ¦³ µL ²{ ¹ê ¥i ¯à ©Ê ¤§ §O ¡A ¥¿ ÀH µÛ ¤H Ãþ »{ ÃÑ ªº ³v ¨B µo ®i ©M ²` ¤Æ ¦Ó ÅÜ ªº ¶V ¨Ó ¶V ¤p ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ²{ ¥N Âå ¾Ç ªº " ¤G ¤d ¦~ °· ±d " ­p ¹º ¤Î " ¤G ¤Q ¤@ ¥@ ¬ö «Å ¨¥ " §¹ ¥þ ¥i ¥H ³Q ¦ò ¾Ç »{ ¦P ¬° ¹F ¨ì ¹ý ©³ «× ²æ ²³ ¥Í ¡A ¹ê ²{ ¤H ¶¡ ²b ¤g ¡A ²× ¹F ¯I ºn ªº ¤â ¬q ¡A ¦Ó ¦ò ¾Ç ªº ¯I ºn ²z ·Q ¤] §¹ ¥þ ¥i ³Q ²{ ¥N Âå ¾Ç §@ ¬° Â× ´I ¡B ²` ¤Æ ¦Û ¨­ ¡A §¹ µ½ °l ¨D ¥Ø ¼Ð ªº ·½ ¬u ¤§ ¤@ ¡C ¤G ªÌ ªº ¤¬ ¿Ä ¤¬ ¶× µL ºÃ ±N ¨Ï ¤H Ãþ ¹ï ¦Û ¨­ ªº »{ ÃÑ ¤é ¯q Â× ´I §¹ ¾ã ¡C

( ³d ½s ¡G ¯³ ¤H )


¡]¢°¡^¡m ºû ¼¯ ¸× ¸g ¡n ¡C Æ¢
¡]¢±¡^¡m ·« ¦÷ ¸g ¡n ¡C Æ£
¡]¢²¡^¡m Âø Âà ¸g ¡n ¡C Ƥ
¡]¢³¡^¡m ¦ò ±Ð »P Âå ¾Ç ¡n ¡m ªk ­µ ¡n 1 9 9 2 ¦~ 6 ´Á ²Ä 1 6 ­¶ ¡C Æ¥
¡]¢´¡^¡m ¤j µ½ Åv ¸g ¡n ¡C Ʀ Ƨ ƨ
¡]¢µ¡^¡]¢¶¡^¡]¢·¡^¡m ¾Â ¸g ¡E ¾÷ ½t «~ ¡n ¡C Æ©
¡]¢¸¡^¡m ¶° ¤@ ¤Á ºÖ ¤T ¬N ¸g ¡n ¡C
( 1 0 ) ¡m Ä_ æ× ¸g ¡n ¡C
( 1 1 ) ¡m ¤¤ ½× ¡E Æ[ ¯I ºn «~ ¡n ¡C
( 1 2 ) ¡m ¶ê ı ¸g ¡n ¡C
( 1 3 ) ¡m ¦¨ °ß ÃÑ ½× ¡n ¨÷ 1 6 ¡C
( 1 4 ) ¡m µØ ÄY ¸g ¡E ¤Q ¦a «~ ¡n ¡C
( 1 5 ) ¡m ¼¯ ¶F ¯ë ­Y ¸g ¡n ¨÷ 2 6 ¡C
( 1 6 ) °Ñ ¨£ ¡m ªø ªü §t ¸g ¡n ¨÷ 1 8 ¡C
( 1 7 ) ( 1 8 ) ¡m ¦ò »¡ À± °Ç ¦¨ ¦ò ¸g ¡n ¡C

 

¡@


Copyright 1999 Religious Studies